CONTOH TERJEMAHAN MELAYU-ARAB

Bapa bekerja sendiri sebagai tukang gunting. Entah bila dia belajar menjadi tukang gunting, saya pun tidak tahu, dia telah membeli perkakas-perkakas gunting lengkap dengan beg kecilnya sekali dan kain putih, dan telah mulai menggunting rambut budak-budak di kampung.

            Bayarannya tidak mahal. Dua puluh atau tiga puluh sen sahaja satu kepala. Tiap-tiap hujung bulan, bapa akan membawa beg guntingnya lalu berkeliling kampung kami. Dua tiga hari dia akan menghilang dari rumah kerana pelanggan-pelanggannya ramai. Apabila dia pulang, koceknya penuh dengan duit syiling. Ada-ada sahaja yang dibawanya untuk saya pada hari-hari seperti itu - kain empat ela untuk baju kurung saya, atau beg tangan plastik buatan Hong Kong, ataupun skarf.

أبي يعمل مستقل كالحلاق. لا أدري متى تعلم ليصبح حلاقا. ولا أدري اشترى أبي آلات المقص كاملة وحقيبته صغيرة وقماش أبيض. وبدأ أن يحلق شعر الأطفال في القرية.

دفعته ليس غال. عشرون أو ثلاثون سنتا لكل شخص. في كل نهاية الشهر، يحمل أبي حقيبة المقص حول قريتنا. سيغيب أبي من البيت يومين أو ثلاثة أيام لأن زبائنه كثيرة. عندما عاد أبي، جيبه يمتلئ بعملة المعدنية. في ذلك اليوم، يحملني الأشياء، مثل ثوب أربعة ياردة لواحد ملابس تقليدية الملايوية أو حقيبة بلاستيكية من هونج كونج، أو خمار.   



:POSTED BY
NUR SAKINAH BINTI SAMSUDIN
A156056